Med "Rumrejsen år 2001" fører De os ind i det 21. århundrede.
I 2001 vil min søn, Jonathan, være lige så gammel, som jeg er nu.
Måske bliver han bedre rustet til den verden, De forsøger at skildre.
Forskellen for ham bliver, at når han er voksen i 2001 -
- vil han have en computer derhjemme, ikke så stor her -
- men en konsol, hvorigennem han kan tale med sin venlige computer.
Den har alle hverdagsoplysninger, såsom kontoudtog og teaterbilletter.
Al den information, man skal bruge i et komplekst, moderne samfund.
Den vil være i kompakt form hjemme hos ham selv.
Han vil have en skærm som disse og et tastatur.
Han vil tage den lige så meget for givet, som vi gør med telefoner.
Men hvordan bliver det sociale liv?
Hvis livet kredser om computeren, bliver vi vel afhængige af den?
Ja, men den vil berige samfundet, for vi vil kunne bo, hvor vi vil.
Forretningsmænd kan bo over hele kloden og stadig passe forretningen.
Vi behøver ikke at være fanget i byer.
Vi vil kunne bo ude på landet, eller hvor end det passer os.
Fejlkoden er forkert. Det er en systemfejl.
- Den kommer ikke til at sige goddag. - Den kommer til at sige goddag.
- Dæmp jer lidt. - Den er unødvendigt kompliceret.
Den virkede i går, i forgårs og for tre timer siden!
- Bare spring stemmedemoen over. - Rend mig!
- Spring over stemmedemoen. - Den skal sige goddag.
- Det kan den ikke sige nu. - Så få den til det!
- Ikke på 40 minutter. - Hvem kan så?
Det er mig, der kan, men jeg kan ikke.
- Hvor slemt er det? - Demoen vil sandsynligvis crashe.
Nu må I dæmpe jer. Joel Pforzheimer er her.
- Jeg er ligeglad. Hvem er han? - Fra GQ.
Han har skygget dig i en uge. Lad, som om alt er okay. Han er her nu.
Hej.
Hvad siger I?
Det er en race condition, men vi ved ikke hvor.
- Er synthesizeren hurtig nok? - Nej, derfor crasher den.
- Det er 20 sekunder. Tag det ud. - Det kan vi ikke.
Vores reklame under Super Bowl kunne have vundet en Oscar.
Folk taler mere om reklamen end om kampen.
Budskabet var, at Mac'en ville redde verden, ikke sige goddag.
- Vi åbner dørene om fem minutter! - Nej! Vi holder en kort pause.
Vi kan rekompilere koden, men vi kan ikke komme ind bag i hardwaren.
- Hvorfor ikke? - Skal jeg sige det?
- Begynd nu ikke. - Det kræver specialværktøj.
- Hvad? Tag dog en skruetrækker. - Brugeren skal ikke kunne åbne den.
Her er hundreder af ingeniører. Men ingen har værktøjet?
- Ikke mange har fået det. - Hvad med dig?
- Det ligger på kontoret... - I guder, tag goddag ud.
- Nej! Den crasher ikke. - Det har den lige gjort.
- Andy! - Hvem af dem?
- Den anden. Du står lige her. - Han vil tale med dig!
- Udgangsskiltene skal slukkes. - Vi har talt med brandvæsenet.
- De lader os ikke slukke skiltene. - Jeg betaler bøden.
- De vil bare hente alle ud. - Sagde du, at vi forandrer verden?
Ja, men medmindre vi forandrer ild, er han ligeglad.
Det vil være det værd for dem, der overlever en eventuel brand.
De andre vil påskønne det mindre.
Her skal være helt mørkt! Fjern skiltene, og fortæl mig ikke hvordan.
Få den stemmedemo fikset.
- Specialværktøj? - Du ved, at det er et lukket system.
Ja, men ikke bogstaveligt. I guder.
Lukker I folk ude uden grund, er der ingen at sige goddag til.
Ryger det her i vasken, vil IBM dominere markedet de næste 50 år.
Bell blev kaldt "telefonselskabet". IBM bliver "computerselskabet".
Og senere "informationsselskabet". Det er skidt for menneskeheden.
Hvis vi bruger tid på høflighed -
- bliver vores næste lancering holdt foran 26 personer -
- og en journalist fra lokalavisen.
Stemmedemoen er ikke annonceret. Ingen vil blive skuffet uden.
Kan du ikke prøve at være fornuftig, bare til en afveksling?
- Okay. Tag stemmedemoen ud. - Tak.
- Og aflys lanceringen. - Nå, du narrede mig bare?
Hvis computeren ikke siger goddag, gør John Sculley det heller ikke.
Sculley aflyser ikke lanceringen, for han er ikke skør.
Han er heller ikke amatør. Han gør, som jeg siger.
- Hvad er der i kassen? - Ikke noget. Åbn den ikke!
Hvad fanden? Hvorfor er der ..? Hvem har gjort det her?
- Nogen syntes... - Hvem?
...at der skulle ligge et eksemplar af den Time-forside på hver stol.
Det blev taget i opløbet, og alle eksemplarer bliver fjernet.
- Det her er ingen Macintosh. - Nej.
Mente nogen, at det var en god idé at uddele magasiner -
- med en ikke-Mac udenpå til lanceringen Macintosh?
Uddeler Hewlett-Packard æbler med mit foto på?
Idéen var, at da computeren er årets mand, ville det gavne forretningen.
Men som sagt bliver de fjernet nu.
Stil alle 2600 magasiner i stakke på Kottkes bord med en hilsen fra mig.
Jeg gav Time fuld adgang. Campus, Bandley, Apple II, Lisa.
De fik Sculley, Markkula, Woz. De måtte tale med alle!
- Hvis idé var det at uddele dem? - Det siger jeg ikke.
Det var ikke ondt ment, det er ordnet, og vi har andet at tale om.
- Hvad? - En million de første 90 dage.
- 20.000 om måneden efter det. - Sådan lød prognosen.
Jeg beder dig om at håndtere forventningerne.
- Jeg kører forventningerne op. - Vi sælger ikke en million.
Alle, alle, alle venter på Mac'en!
Måske, men for 2495 dollar køber de en computer, som ingenting kan.
1500 var konkurrencedygtigt.
Men da Motorola 6809 blev erstattet af 68000...
Med menuer, peg-og-klik og grafik i høj opløsning.
Ja, alle vil have rektangler med rundede hjørnet.
Turistklassen lander på præcis samme tid som førsteklasse.
Jeg aner ikke, hvad fanden det betyder.
Sådan røg den op på 2500 dollar ligesom en pc, der kan meget mere!
Hvilken idiot vil have ..?
Hvis jeg vil sige, at du har en plet, så peger jeg på pletten.
Jeg siger ikke: "Den sidder 3 cm til højre for din anden knap" -
- og søger pletfjernerkommandoer. Sådan fungerer hjernen ikke.
Hvis målet var brugervenlighed, havde lidt hukommelse været godt.
Brok dig over hukommelse eller pris -
- men ikke begge dele på samme tid. Hukommelse koster penge.
Godt at høre din mening. Vi har en halv time til at lave et nyt design.
- Bare du håndterer forventningerne. - Se deres ansigter, når de ser den.
De ved ikke, hvad det er, men de ved, at de vil have den.
Ikke nu. Da folk hørte "Våroffer", rev de stolene op af teatergulvet.
- En revolutionerende symfoni... - Det var en ballet.
Men Stravinskij hævdede ikke at kunne sælge 20.000 om måneden.
Hvorfor taler vi om Stravinskij, når Dan Kottke røvpuler mig i Time?
Hør her... Dan troede selvfølgelig ikke, at han gjorde noget forkert.
- Ved at tale med Time? - Ja.
- Det forstår jeg ikke. - Du sagde det selv til mig.
Du spurgte Dan: "Spurgte Time til min datter Lisa?" Og Dan sagde ja.
Han svarede ærligt, fordi han ikke troede, at han havde handlet forkert.
Bortset fra at jeg ikke har en datter, der hedder Lisa.
Nu handler artiklen om, at jeg frasiger mig faderskabet.
Derfor billedet af, hvad fanden det end er.
Derfor er der et billede af en pc i stedet for et af mig og en Mac.
Hvad skal jeg sige? Jeg skulle have været årets mand i Time.
Men så blev Dan Kottke født.
Nå, men hun venter på dig.
- Hvem? - Chrisann.
De har ventet bag auditoriet siden klokken syv i morges.
- Jeg orker ikke Chrisann lige nu. - Vi har udsendt 335 pressekort.
Gør du Chrisann vred, bliver hun interviewet af 335 journalister -
- og så vil du længes efter de glade dage med Dan Kottke.
- Jeg får det gjort. Du bliver her. - Hvad? Nej.
Hvis du bliver, ender det ikke i et optrin.
Jeg finder alt det her pinefuldt personligt.
- Jeg bliver her ikke. - Kom nu.
Jeg vil ikke være alene med hende.
Det er dig og mig.
Okay.
Hej.
- Steve. - Sikken overraskelse.
- Kom indenfor. - Tak.
- Skal du også med? - Jeg efterlader hende ikke her.
Husker du Joanna Hoffman? Hun er marketingschef for Mac'en.
Også godt at se dig. Hej, Lisa.
Sidst sagde du, at du kan lide måden jeg taler på. Det var så sødt sagt.
- Du er fra Polen. - Ved du, hvor det er?
- På toppen af Jorden. - Du tænker på Nordpolen.
- Vi har lidt travlt... - Jeg skal nok gå.
- Hvorfor? Du sagde lige... - Jeg skal tale med Hertzfeld.
Vi prøver at få en computer til at sige goddag, men den er så genert.
- Kan du hjælpe mig? Er det okay? - Ja da.
Tak.
- Far opkaldte en computer efter mig. - Jeg er ikke din...
- Ved du, hvad et sammentræf er? - Nej.
Hvis du får en ny ven, der også hedder Lisa, er det et sammentræf.
Lisa står for Local Integrated Systems Architecture.
Det er et sammentræf.
- Er du færdig? - Ja.
Kom. Lad os få computeren til at sige hej.
- Gå bare, Lisa. - Var det så omvendt?
- Blev jeg opkaldt efter computeren? - Ingen blev opkaldt efter nogen.
Kom.
Hvad er der galt med dig?
- Hvorfor kalder du mig hendes far? - Det gjorde en dommer.
Du sagde til Time, at jeg har bollet med 28% af mændene i USA.
- Hvor vover du? - Det var ikke det, jeg sagde.
Det er lige her.
Jeg mener, at Time er en uddannelsesanstalt for lejemordere.
- "Jobs siger ..." - Jeg opfandt ikke matematik.
"28% af USA's mandlige befolkning kan være faren!"
Jeg mente ikke, at du har bollet med alle 28 procent.
En algoritme udregnede, at jeg med 94,1% sandsynlighed er faren.
Du vil have mig til at fremstå som en luder.
- Jeg vil ingenting. - To millioner læsere.
- Med mig på forsiden, ville der... - Jeg har ansøgt om bistandshjælp.
- Undskyld? - Jeg har ansøgt om bistandshjælp.
Dine Apple-aktier er 441 mio. dollar værd. Hvordan har du det med det?
Aktien er meget undervurderet. Det er et godt tidspunkt at købe.
Din datter og hendes mor er på bistandshjælp.
Vi bor i et skur i Menlo Park og har ingen varme.
- Hun sover i frakke. Din datter... - Hun er ikke min datter!
Fordi jeg ifølge Time har bollet med 28% af alle mænd i USA?
Præcis ni måneder, før Lisa blev født!
Andy er her.
Undskyld mig.
- Hej, Chris! Hvordan går det? - Skrækkeligt.
Jeg hilste bare på min ven, der synes, du er en narrøv!
- Er det klaret? - Med en sjettedels sandsynlighed.
Vi er ikke en pit på Daytona. Det kan ikke klares på sekunder.
I havde tre uger. Universet blev skabt på en tredjedel af tiden.
En dag må du fortælle, hvordan du gjorde.
Jeg gør sådan her: Jeg annoncerer alle stemmedemoens designere.
Alle skal rejse sig. Tasken blev designet af Susan Kare.
Macintoshfonten på skærmen blev designet af Steve Capps.
Stjernehimlen blev lavet af Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice, helt ned til lommeregneren.
Og stemmedemoen, der ikke virkede, blev designet af Andy Hertzfeld.
Fem ud af seks overlever russisk roulette. Dine odds er omvendt.
Hvis du ikke vil vanæres foran venner, kolleger -
- aktionærer og journalister, burde du gå.
Og prøve at få flere kugler ud af pistolen. Gør det, Andy!
- Dig! Hvad er din skjortestørrelse? - Mig?
- Hvad er min skjortestørrelse? - Hvor er den nærmeste psykiater?
Disketten passer i brystlommen. Jeg tager den op derfra på scenen.
Disketten! Jeg skal bruge en hvid skjorte med brystlomme.
Hvilken af de ikke åbne butikker skal vi nå hen i på et kvarter?
Gå ud i foyeren, og find en med min størrelse skjorte.
Sig, at han får en computer, hvis han vil bytte skjorte.
Skal den være hvid?
Mac'en er beige, jeg er beige, og disketten er blå. Den skal være hvid.
Andy?
"Goddag. Jeg hedder Macintosh. Kom med Andy Hertzfelds hoved."
- Jeg prøvede, men den er genert. - Ja.
- Der er den så. - Ja.
Jeg fatter det ikke. Hvad skal folk gøre med den?
- Lisa, hvor gammel er du nu? - Du ved, hvor gammel hun er.
Kom og sæt dig et øjeblik.
- Ved du, hvad det her er? - En computer.
Må jeg låne din hånd?
Peg med pilen og klik.
Hvis du vil, kan du lege med den.
- Den kan ikke gå i stykker. - Hvad laver du?
- Jeg betaler det, jeg blev dømt til. - 385 dollar om måneden.
- Jeg bestemte ikke beløbet. - Og hvordan føles det?
Har du det godt med, at din datter og hendes mor er på bistandshjælp -
- mens du er 441 millioner værd på grund af den der?
Apple donerer computere til skoler, der mangler penge...
- Apple donerer computere til skoler. - Hvad har det at gøre med ..?
Børn kan få deres yndlingslærer døgnet rundt. Det kan vi snart.
- Var det svar på mit spørgsmål? - Hvad var spørgsmålet?
Det var San Mateo County, der stævnede dig for underhold.
Nej, lad mig forklare, for jeg har masser af tid.
- Undskyld. Du har besøg. - Held og lykke!
- Hej, Chrisann! - Goddag, Woz.
- Jeg ville ønske held og lykke. - I lige måde.
Du skulle se publikum. Det er som...
Jeg har ikke tid til at vente på en metafor.
Jeg ville bede dig om en tjeneste.
- Kan du nævne Apple II? - Nej.
Bare en anerkendelse. Bed dem om at rejse sig.
- Vi lancerer Mac'en. - Et bifald vil booste moralen.
- Woz, kan det her vente lidt? - Selvfølgelig.
Lidt anerkendelse til teamet.
Jeg har Chrisann derinde. Vi ses om et øjeblik.
- Det der. - Hvad?
Du spurgte, hvad folk vil gøre med den.
- En af ingeniørerne. - Tak.
Kan du lide den?
- Undskyld? - Det er et abstrakt værk.
Du brugte MacPaint.
Tryk på den knap og S samtidig.
Indtast så dit navn.
I hvilken kasse står der "gem"?
Nemlig. Klik på den.
Jeg overfører penge og køber hus til jer nær en skole.
Tak.
Woz vil tale med dig. Og Sculley spørger efter dig.
Er vi færdige her?
Kan du lære mig flere ting? På computeren?
Lisa, venter du lige ude på gangen?
Tag jakken på derude.
- Farvel, Lisa. - Farvel.
Lisa, ude på gangen, nu.
Hvor mange penge vil du overføre?
Det er hverdag. Skal hun ikke i skole?
Jeg giver dig, hvad du skal bruge.
Woz vil have, at jeg nævner Apple II-teamet.
- Kan du se, at hun ligner dig? - Woz bliver sur.
Men det er forkert at se bagud i dag.
- Jeg ved, at du hørte mig. - Ja, men vi har en opgave foran os.
Klokken 9.41 bliver planetens akse forrykket for bestandigt.
1900-tallets to største begivenheder: de allieredes krigssejr og det her.
Så tal ikke om, at jeg er en dårlig far for et barn, der ikke er mit.
- Testen viste... - Jeg er ligeglad.
Også med den skøre algoritme, du brugte til at nå frem til 28%.
En lille pige tror, at du er hendes far. Det er den eneste matematik her.
Hun tror det. Hvad vil du gøre ved det?
Gud sendte sin søn i døden, men vi elsker ham, fordi han skabte træer.
Vi sælger en million de første 90 dage, derefter 20.000 om måneden.
Kan jeg få lidt ro nu, miss Hoffman?
Woz! Der er intet i den maskine, der ikke vil slå dig ihjel.
- Jeg kiggede bare. - Kom med.
- Må jeg sige dig noget? - Ja.
Efter mødet på Maui var Apple II-teamet nedtrykte. Hvorfor?
- Fordi Apple II ikke blev nævnt? - Ikke en eneste gang... Netop.
- Det var ikke en forglemmelse. - Det ved de.
Jeg vil ikke gøre et stort nummer ud af det.
- Apple II er... - Fortid, min ven.
Apple II har betalt regningerne i syv år.
Hvis du gør dem forlegne, vil du få en hjerneflugt.
Markkula fjernede dig kun fra Lisa-projektet...
Han ville af religiøse årsager ikke gøre den god.
Du fik alt, hvad du bad om til Apple II.
Du beder ikke om meget? Ikke én kamp tabte du.
Erkender du, at portene gjorde Apple II til en succes?
Der er gået syv år, og du snakker stadig om dem.
Den her diskussion startede i garagen.
- Hvorfor vil du kun have to porte? - Til en printer og et modem.
Med otte porte... Det var stort, at vi kunne få otte porte.
Ja, men det er ikke det, vi laver.
Gudskelov fik jeg dig overtalt. Det åbne system er det, der sælger.
- Systemet skal ikke være åbent. - Jo, det er det, folk vil have.
Vi skal vise dem, hvad de vil have.
Seriøse brugere vil modificere og trimme deres computere.
De vil have os til at udvide deres muligheder.
Keyboards, bedre lyd-, skærm- og hukommelseskort...
Derfor er her 3000 mennesker!
Portene muliggjorde eksempelvis VisiCalc -
- som solgte mellem 200.000 og 300.000 maskiner.
- De vil have porte! - De bestemmer ikke.
Folk bidrog ikke til Dylans tekster.
Man stopper ikke et teaterstykke og spørger publikum til råds.
- Hobbyfolk... - Det er et tektonisk... Hobbyfolk?
En printer og et modem, to porte!
Jeg holder af teamet, men jeg hylder ikke et syv år gammelt produkt i dag.
- Computere er ikke malerier. - Rend mig.
Jeg siger "rend mig", indtil du dør eller holder op.
- Sig det. - Computere er ikke malerier.
Rend mig. Jo, de er. Og jeg vil have et lukket system.
Ende-til-ende-kontrol, inkompatibelt med alt.
Computere skal ikke have brister. Jeg bygger ikke din ind i den.
Steve!
- I dag handler det om min Mac. - Og den skal du have.
Men anerkend Apple II-teamet, fordi det er det rigtige at gøre.
Vi finder snart ud af, om du virkelig er da Vinci.
- I mellemtiden... - I mellemtiden er Apple II færdig.
Det var syv herlige år. Gå ind og find din plads.
- Mac'en er Jef Raskins. - Sig det for mig.
- Computere er ikke... - Rend mig!
- Giv mig mere tid. - Det får du ikke.
Bare 20 minutter! Vi kan starte senere.
Et computerfirma starter ikke senere!
Så har jeg en anden idé. Den er vildledende og noget nær uetisk.
- Den virker på 512'eren. - Har du testet den?
Vent lidt. Vil du demonstrere en 128-computer på en 512?
- "Noget nær uetisk"? - Hvad har jeg andre valg?
Hvorfor er det så vigtigt, at den siger goddag?
Hollywood har gjort computere til noget skræmmende.
Se det venlige ansigt. Diskettestationen er et smil.
Den er rar, legesyg, og den skal sige goddag, fordi den kan.
Det er ikke bedrageri. 512'eren kommer om under et år.
Får jeg din østeuropæiske syndsforladelse?
Computeren i "2001" sagde goddag hele tiden og skræmte livet af mig.
Kun til det her og kun denne ene gang.
Mine damer og herrer, medstifter og bestyrelsesmedlem Mike Markkula!
Okay.
- Lav en bule i universet, Steven. - Vi ses om et par timer.
Jeg vil føre os gennem den formelle, juridiske del af mødet.
Gud ske tak og lov, så er kavaleriet kommet.
Ja, for du har været værre, end du plejer.
Jeg er tilkaldt som "Steve-hvisker". Det her er en Margaux årgang '55.
- Klokken er ni om morgenen. - Det her er en Margaux årgang '55.
Sig mig, er du nu begyndt at klæde dig ligesom mig?
Kvartalsrapporter er en uheldig start.
Vi burde have hældt titusindvis af liter vand ned fra loftet i stedet.
- Mike kunne spare talenoterne. - Slap nu af.
- Hvorfor? - Jeg har aldrig fået det spørgsmål.
Sådan, ja.
- Du ser verden, som jeg gør. - Ingen ser verden, som du gør.
Jeg er som Cæsar, omringet af fjender.
- Bestyrelsen. - Bestyrelsen bakker dig op.
- Kun på grund af dig. - Vi kan da smide dem ud en for en.
Smid dem alle sammen ud på én gang, gennem et vindue.
- Deres ansigter, da de så reklamen. - Dem bankede de jo i bordet.
I går, dagen efter reklamen var blevet vist én gang -
- kaldte Adweek den for alle tiders bedste reklamefilm. Og det er den.
Kun Chiat/Day og Lee Clow, som bestyrelsen skiftede ud, kan slå den.
Mine damer og herrer, 1984...
- Er statisterne virkelig skinheads? - Ja.
- Har vi skinheads på lønningslisten? - De havde det look, han ville have.
Det holder vi for os selv.
Den 24. januar introducerer Apple Computer Macintosh.
Er der andre, der ved, at vi har terrorister med i vores reklamefilm?
Bestyrelsen er gode mennesker.
Deres eneste problem er, at de er mennesker.
Menneskets natur er noget, der må overvindes.
På Pepsi var vores statister ikke medlemmer af voldelige hadgrupper.
Du er ikke omringet af fjender. Vi er næsten fremme.
Jeg er usikker på Dylan. Måske citerer jeg et andet vers.
- "Nuets taber vil siden vinde" - Eller?
"Mødre og fædre, kritiser ikke det, I ikke forstår ..."
Jeg har tabt en hund til Hertzfeld, der sagde, at du ville tage det vers.
Vi har 45 sekunder. Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor føler adopterede sig fravalgt i stedet for udvalgt?
"I styrer ikke jeres sønner og døtre. Jeres vej er forældet."
Så op i røven med jer, for jeg er Steve Jobs, "og tiderne skifter."
- Jeg føler mig ikke fravalgt. - Er du sikker?
Forældrene ser jo ikke på barnet efter fødslen og siger: "Nej tak."
Omvendt var der nogen, der valgte dig.
Det er manglen på kontrol.
Man blev holdt udenfor, da livets mest afgørende begivenhed indtraf.
Så længe man har kontrol...
Jeg forstår ikke folk, der afgiver den.
Hvad fik Hertzfeld til at vædde med dig?
Han advarede mig om, at det var farligt at være din faderfigur.
Behold dine 100 dollar. Jeg bruger det første vers.
- Hvad fanden mener han? - Intet. Jeg er stolt af dig.
Tak, chef.
Lad mig præsentere min ven og Apples direktør, John Sculley.
- John? - Ja.
Lisa lavede en tegning på Mac'en.
Macintosh, Apples mytologiske hjemmecomputer -
- har fået en hård start i kampen mod giganten IBM.
Et forventet kvartalssalg på en million -
- blev kun til 35.000 brugervenlige Apple-computere...
Steve Jobs' insisteren på ende-til-ende-kontrol -
- hvorved den ikke er kompatibel med anden hard- eller software -
- er akilleshælen i en ellers lovende maskine.
Apple lukkede i dag to fabrikker efter skuffende salgstal.
Sidste måned blev der solgt 500 Macs.
Det vil overraske nogle på Wall Street -
- at Apples bestyrelse i dag afskedigede medstifter Steve Jobs.
Gik han selv, eller blev han gået? Direktør Sculley er tavs.
Men i et interview hudfletter Steve Wozniak sin gamle ven, Jobs -
- som han kalder "krænkende og sårende".
Jobs slår igen med en ny computer. Apple har fået en ny konkurrent.
Black Cube er stilet mod uddannelsemarkedet.
Jobs holder verden hen i spænding med sit nye firma NeXT.
- Fokus er lidt skarpt. - På skærmen?
- Projektørlyset på gulvet. - Skarpt fokus er godt.
Jeg er bare ikke til cirkusæstetik.
- Stop. Vi må op og ændre lysene. - Kun det ene! 30'eren er god nok!
Der er lykønskere i VIP-rummet. Og Woz er her.
- Steve Wozniak. Tak. - Og Andy Hertzfeld.
- Andy Hertzfeld. Tak. - John Sculley er her også.
- Det er godt, at han er her. - Det synes jeg ikke.
De vil vise deres respekt.
I så fald ville vi alle stadig være hos Apple.
Holdt de sig væk, ville jeg blive glad.
- Må jeg sige noget? - De vil ikke lykønske mig.
Jeg er kommet over Apple, Woz og Sculley som gamle skolekærester.
- Må jeg sige noget nu? - Ja.
Du har designet en computer, som er stilet mod uddannelsemarkedet -
- som de siges at eje, og så er det da fedt, at de er her.
- De har sagsøgt mig. - Men alligevel. Godt, at de kom.
De vil have det til at ligne en venskabelig skilsmisse.
Ingen mener, at Joe DiMaggio gik fra Marilyn på venskabelig vis.
- Hvad er der galt med dig? - Det kan sikkert spores til dig.
Det er mig, der skal forklare dig for folk.
Et logo til 100.000 dollar, inden vi vidste, hvad firmaet lavede.
En støbeform til kubussen for 650.000 dollar -
- fordi vinklerne skulle være præcis 90 grader.
På min ordre. Den skal måske udstilles på Guggenheim engang.
Giv dem ikke grund til at sige, at du har et mindreværdskompleks.
- For min skyld? - Jeg har ikke mindreværdskompleks.
Men giv dem ikke grund til at sige, at du har.
- Det har jeg ikke. - Det er den rette indstilling.
- Jeg skal ind og se lyset. - Snak med en af dem.
- Okay! - Mener du det?
- En ting til. - Ja.
- Ingen spørgsmål fra pressen. - Ingen ..? Hvorfor ikke?
Ikke før jeg har bedre svar. Hvis nogen spørger, er jeg straks tilbage.
Okay. Hvem vil du have først?
Giv mig Steve Wozniaks fjæs.
- Vent lidt. - Skulle du ikke i skole?
Du skulle gå for en time siden.
Jeg vækkede ikke min mor til tiden. Det er sket før.
Uret vækker mig, jeg tager tøj på og spiser morgenmad -
- men så glemmer jeg nogle gange tiden.
- Kan din mor ikke selv komme op? - Det er en af mine huspligter.
- Hvor er din mor? - Hun ville finde en mønttelefon.
For en time siden... Det behøver du ikke.
Du sagde, at siderne var uens. Jeg har målt den.
- 30,5 centimeter på alle fire sider. - Der er seks sider. Du skulle gå.
Hvis de fire sider er ens, må de andre to også være det.
- Der er en millimeters forskel. - Nej, jeg har målt dem.
Lisa, jeg er ekspert. Din billige lineal kan være upræcis.
Havde jeg en anden lineal, kunne jeg måle den her.
Når din mor kommer, skal du i skole.
- Hvorfor er den upræcis? - Nogle gange taler du uden at lytte.
Jeg lytter.
- Mangler du noget? - Nej.
Hvorfor er kubussen ikke perfekt? Jeg har glemt svaret.
En optisk anomali. Menneskeøjet ser ikke en perfekt kubus som perfekt.
- Hvad er en anomali? - Det har du også spurgt mig om før.
En undtagelse, der ikke følger et mønster. Du skal i skole. Kom ind!
- I to kender vist hinanden. - Goddag, gamle ven.
- Du ser frisk ud. - I lige måde.
- George vil have, du tjekker lyset. - Kom med.
- Er det Lisa? Det passer ikke. - Jo.
- Lisa er lille. - De vokser.
Kan du huske mig? Jeg er din fars ven, Steve Wozniak.
Det må du undskylde, men jeg kan ikke huske dig.
- Hvor er du høflig. - Woz?
- Chrisann ringer. Finder du hende? - Ja.
- Stort fremmøde. - Kæmpe.
- "Sindssygt stort". - "Sindssygt stort".
Nu er vi ikke på samme hold. Du udgiver et soloalbum.
- Tak, fordi du inviterede mig. - Jeg vil viske tavlen ren.
Det var derfor, jeg kom backstage. Du skal vide, jeg støtter dig derude.
- Kan du tage min plads på scenen? - Jeg elsker dig, Steve.
- Der blev sagt nogle ting. - Ja, offentligt og på tryk.
- Blev du presset til at gøre det? - Hvad?
Se engang! San Francisco-operaens orkestergrav.
Blev jeg presset til det?
Jeg mødte engang Seiji Ozawa, en kraftfuld dirigent.
Guddommeligt snu og nuanceret.
Jeg spurgte, hvad dirigenter kan, som en metronom ikke kan. Pudsigt...
Gav han dig ikke nogle tæsk?
Nej, han sagde: "Musikerne spiller instrumenter. Jeg spiller orkestret."
Det lyder godt, men giver ikke rigtig mening.
Bad Markkula og Sculley dig om at svine mig til i pressen?
- Jeg var vred. - Men de bad dig om at udtale dig.
Du forlod firmaet. Nogen måtte tale med pressen.
- Jeg er her. Firmaet forlod mig. - Jeg tryglede dig.
Apple II stod for 70% af indtægterne. Hvad troede du, der ville ske?
Du kerede dig ikke nok om Apple II og Lisa'en.
Jeg kerede mig slet ikke om Apple II og Lisa'en.
Det, jeg sagde til pressen, var min ærlige, omend tempererede mening.
Woz? Hvad fanden har du om håndleddet?
- Vil du vide det? - Jeg kan ikke vente.
Alle vil gå med dem. Det er et ur af nixie-rør, en 40 år gammel teknologi.
Katoderørene bruger 140 volt. Drejer jeg håndleddet 45 grader, er det der.
Timer, minutter og sekunder, ligesom hjernen fungerer.
Lad, som om du er på et fly og skifter tidszone.
Det er ikke noget problem. Jeg skruer bare her...
"Undskyld, stewardesse? Manden ved siden af mig har en bombe."
- Synes du, at det ligner en bombe? - Lige nu er jeg usikker.
- Når folk vænner sig til det... - Nej.
Jeg var vred. Du sagde ting om Apple II og teamet.
Du får fribillet resten af livet. Jeg må på scenen. Jeg har to minutter.
Ved du, hvor nedladende det lød? Måske ikke.
- Du skal ikke fjernes fra et fly... - Får jeg en fribillet af dig?
Udsteder du fribilletterne? Til mig?
- Du får hjerteslag, lille ven. - Hvad har du gjort?
- Hvorfor kender Lisa mig ikke? - Hun går i 4. klasse.
Du kan ikke skrive kode. Du er hverken ingeniør eller designer.
Jeg lavede printpladen. Grafikken var hugget fra Xerox PARC.
Jef Raskin ledede Mac-teamet, før du smed ham ud!
Alt! En anden designede kabinettet!
Hvorfor læser jeg ti gange dagligt, at du er et geni? Hvad laver du?
Jeg spiller orkestret, og du er en af de bedste musikere.
Jeg kom for at rense luften. Ved du hvorfor?
Fordi du bliver udraderet. Din computer bliver en fiasko.
En universitetsbestyrelse ville have en arbejdsstation for 3000 dollar.
Du har prissat NeXT til 6500!
Harddisken til 3000 kalder du valgfri, men det er den jo ikke.
Og med laserprinteren til 2500 når vi op på 12.000 dollar.
Du er den eneste, der går op i, at den sidder i en perfekt kubus.
Du bliver udraderet, og jeg kom for at stå ved din side.
Sådan gør venner. Sådan gør mænd. Jeg behøver ingen fribillet fra dig.
Vi har kendt hinanden længe.
Jeg er den eneste, som ved, at du har opfundet den der person.
Jeg står ved din side, fordi den perfekte, ubrugelige kubus -
- bliver den største fiasko i den personlige computers historie.
Fortæl mig noget mere, som jeg ikke ved.
- Skal jeg på scenen? - Det er for sent. Dørene åbnes nu.
- Hvis den crasher, så crasher den. - Så siger du noget morsomt.
- Hvis den crasher, så crasher den. - Det er et godt slogan til NeXT.
Jeg mener, hvis alt går i vasken, går vi tilbage til tegnebordet.
- Tegnebordene er opbrugt. - Hvad er planen? Jeg ved det ikke.
Du går rundt, som om du har stærke kort på hånden.
Planen vil åbenbare sig for dig, når du er klar til den.
- Indebærer det et syretrip? - Det kan ikke skade.
- Er der en plan? - Har jeg skuffet dig før?
- Hver eneste gang. - Så må det gå godt denne gang.
Joanna, der er en plan, men du skal ikke lyve for folk.
- Start senere, så har vi en chance. - Hvor tit skal jeg sige det?
Vi skal aldrig nogensinde starte senere!
Hvad er så din holdning til at starte senere?
Lisa spørger mig tit om ting, som jeg har fortalt hende.
Jeg ved, at hun kender svarene. Hvad går det ud på?
Hun vil få dig i godt humør ved at tale om ting, du kan lide.
Det er helt normalt og kureres bedst ved at tale om ting, hun kan lide.
- Er du uddannet på det felt? - Nej.
Bed dem om at åbne dørene.
- Hvor er Lisa? - Hun er her et sted.
- Hun render rundt i bygningen. - Du skulle følge hende i skole.
Hun ville blive. Visse fædre ville elske...
Det er moralsk forkert og dårligt forældreskab.
Du bruger Lisa til at presse penge ud af mig.
Hun skal nok regne det ud og hade dig for det.
- Hendes mor bekæmper mænd. - Ved at leve af deres penge.
- Ved ikke at lade mig fængsle. - Jeg kan ikke slippe af med dig.
- Jeg mangler en læge og tandlæge. - Jeg tog kun ét semester, men pyt.
- Forsørg dit barn og hendes mor. - Fik du huset velsignet for 1500?
- Hørte du mig? - Gjorde du?
- Jeg husker ikke beløbet. - 1500 dollar.
De gør det ikke gratis. Hvordan jeg bruger...
Ville du sige, at hvordan du bruger dine penge, er din sag?
Jeg har bihulebetændelse, og jeg har brug for en tandlæge.
- Brug dine penge mere fornuftigt. - Som på en perfekt kubus?
- Se på mig. Du ved, hvem jeg er. - Ja.
- Og at jeg kender folk. - Hvad snakker du om?
- Og folk, jeg kender, kender folk. - Hvad mener du?
Hvis du kaster en tallerken i hovedet på Lisa igen -
- vil nogen ringe til mig og sige: "Det er klaret," og du vil være død.
Jeg smed tallerkenen på gulvet, ikke i hovedet på hende.
Hun var ikke engang i samme rum... Jeg smed den i gulvet!
Hun er lille, du skræmmer hende. Jeg er voksen, du skræmmer mig.
At gå ud med skraldet er en huspligt. At vække dig er sgu for langt ude.
Lær mig noget mere om børneopdragelse.
- Du anerkender ikke, at du er faren. - Råb ikke ad Lisa.
Jeg giver hende ansvar. Hun vil takke mig.
- Formentlig, mens du sover. - Rend mig!
Jeg smed ikke noget efter hende. Steve! Det ville jeg aldrig gøre.
Ting bliver ikke til virkelighed, bare fordi du siger det.
Der vil stå flere penge på din konto efter arbejdstid.
- Opførte du dig ordentligt? - Ja.
- Andy er den næste. - Hertzfeld eller Cunningham?
Hertzfeld. Han leger med Avie Tevanian backstage.
Mine damer og herrer, dørene er nu åbne.
- Steve! - Kan vi ordne det senere, Joel?
Bare en hurtig reaktion på presseopbuddet i dag.
- Jeg vil have et citat af Steve. - Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg ville have en annonce i Wall Street Journal, og hvad sagde de?
"Behøver man informere stormagasiner om, at det er jul?"
Så du Stewart Alsops nyhedsbrev? Jeg må have et citat fra Steve.
Overskriften var: "Kære NeXT, hvornår får jeg min computer?"
- Hvornår gør han det? - Det annoncerer vi om otte-ti uger.
Alsop vil vide, hvornår han får en at lege med.
Og vi giver gerne Alsop en, så han kan fortælle sine læsere om den.
- Og hvornår sker det? - Meget snart.
Om et par dage? En uge? Uden for citat.
- Uden for citat? - Fuldstændigt.
- Han får den, når den er færdig. - Er den ikke færdig?
Du har øvet demoen i tre uger. Hvad mangler der?
- En lille ting. - Det må være nok.
Nej, Joel forstår nuancerne.
- Hvad mangler at blive færdiggjort? - I lægmandstermer: et OS.
Et operativsystem? Hvad mener du?
OS driver computeren. På en måde er det computeren.
Hvordan har den kørt uden? Hvordan vil den køre nu? Hvad mener du?
Vores softwaredesigner, Avie Tevanian, skrev et demoprogram.
Det er som en lækker bil uden motor, som vi putter en golfbilsmotor i.
Computeren kan kun lave sin egen demo.
- Har I så kun bygget en sort kubus? - Ja, men er den ikke bare for fed?
Uden for citat, er det en strategi eller et problem?
- Del ingen viden med den mand. - Det er ikke et problem.
- Jeg forstår det alligevel ikke. - Det gør jeg heller ikke.
- Den har e-mail. - Det er ikke kun for specialister.
Og en mail sendt fra en NeXT, kan vel kun læses af en NeXT?
Alt er lukket ende-til-ende.
Papirkurven er grim, selvom jeg ved, at du har lagt meget arbejde i den.
- Så tager vi den anden igen. - Hvorfor har vi tre urvalg?
- Hvor mange vil du have? - To. Køb eller lad være.
- Kan vi lige snakke? - Ja da.
Avie har rekompileret, men siger, at der stadig kan være småfejl.
Småfejl vil være en triumf. Hvorfor leger du tolk for Avie?
Småfejl under demoer gjorde dig altid rasende, men du er vist blødt op.
- Jeg har lært at elske mig selv. - Var det nogensinde et problem?
Fremragende svirper. Du skal finde din plads.
- Jeg hørte om Lisas skole! - Ja, hun bestod prøven.
- Det er da stort. - Ja, jeg gav også skolen en bygning.
Det var sikkert ikke derfor, hun kom ind.
Må jeg vise dig noget sjovt i MacWorld?
- Jeg har jo ikke andet at lave. - Du vil synes om det.
- Joanna, se! - Han har kun et øjeblik.
- Guy Kawasaki har skrevet noget. - Kan vi se det senere?
En parodi på en pressemeddelelse om, at Apple køber NeXT for dit OS.
Han forestiller sig, at de får brug for dit OS, og at du vender tilbage.
Han lader Bill Gates sige: "Nu kan Microsoft kopiere Jobs endnu mere."
STEVE JOBS VENDER HJEM TIL APPLE
- Du kan læse det senere. - Tak.
- Hun var kommet ind alligevel. - Ja, men det er et godt samtaleemne.
- Okay. Held og lykke. - Tak.
- Lad mig smide den ud. - Jeg beholder den.
- Hvad? Hvad? - Er du klar til Sculley?
- Undskyld! Lisa! - Du må ikke råbe!
Lisa?
Du er nødt til at gå.
Det er farligt heroppe. Derfor får jeg andre til det.
- Hvem gemmer du dig for? - Jeg gemmer mig ikke.
Lad os gå.
- Hvad lyttede du til? - To versioner af samme sang.
Når de slutter, spoler jeg tilbage. Samme sang i forskellige versioner.
- Hvad er det for en sang? - Den er gammel. "Both Sides, Now".
"Both Sides, Now"? Hvad handler den om?
Der er tre vers om skyer, kærlighed og livet.
Dem, der synger, plejede at tænke over...
- Skyer, kærlighed og livet? - Ja, men på en anden måde.
De indser, at de slet ikke kender skyer, kærlighed eller livet.
Sådan lyder teksten ordret.
Ja, Joni Mitchell. Er det en gammel sang, er jeg en gammel mand.
Du skal gå i skole.
- Vil du høre om forskellene? - Lige med det samme.
Den første version kan man kalde piget.
Jeg mente, at du skal i skole med det samme.
- Jeg kan blive og se på. - Du pjækker. Det er kriminelt.
- Jeg går ikke glip af noget. - Hvordan ved du det?
Jeg har læst forud. Pilgrimmene når frem til Den Nye Verden.
- Og så uafhængighedserklæringen. - Du sprang noget over.
Steve? Chrisann er derude.
- Kom nu. - Må jeg plædere for at blive?
- Hun er her. - Din far vil have, at vi går.
Det passer ikke. Du skal bare passe din skole.
Jeg begår noget kriminelt. og vil ikke have ballade.
- Det var bare for sjov. - Okay.
Hvordan var den anden version? Du sagde, at den første var piget.
- Jeg kan ikke komme på ordet. - Okay...
Angerfuld. Man ønsker, at man kunne have gjort noget anderledes.
- Du er for ung til at have anger. - Ikke mig. Hende, der synger.
Nu er jeg med. Det giver mening, fordi...
Jeg vil bo hos dig.
- Seks minutter. Vil du møde Sculley? - Nej.
Jeg har jo så tit sagt, at du har brug for sikkerhedsvagter.
Hvorfor ældes jeg, mens du ikke gør? Har du en pagt med djævelen?
- Ved du, hvad har jeg tænkt på? - Jeg ved aldrig, hvad du tænker.
Ingen nyfødt baby har kontrollen. Ved du, hvad jeg taler om?
- I '84 før Mac-lanceringen... - Ja.
- "En adopteret har ingen kontrol." - Vi starter nu.
- Folk tror, at jeg fyrede dig. - Det er fortid, John.
Er det? Du kan ikke spille dum.
Kom du for at spørge, hvorfor folk tror, at du fyrede mig?
Bekræft lige en ting for mig.
Du kunne godt lide reklamefilmen i 1984, ikke?
Hvornår får du nogle møbler? Køb en sofa, og start derfra.
Du vil næppe tale om indretning.
Jeg kunne rigtig godt lide reklamen.
- Du prøvede at stoppe den. - Kig på Mac'en.
Den er for dyr. Den skal ned i 1995 dollar.
Vi må fordoble markedsbudgettet og udvikle en intern harddisk.
- Hvor har du ..? - Lee Clow.
- Lee tager fejl. - Lyver han?
- Hvor skal pengene komme fra? - Apple II.
- Vores indtægt? - Du fulgte bestyrelsen.
- Jeg forstod bekymringen. - Fordi man ikke så produktet?
- Og andre ting, men... - Hvilke ting? Jeg er nysgerrig.
Den udspillede sig på en planet, som vi ikke bor på.
Den var dyster, ulig vores brand, og viste ikke produktet.
Folk talte om reklamen, men anede ikke, hvad vi solgte.
Mac'en skal koste 1995 dollar.
Ingen markedsanalyser viser, at den er for dyr.
Folk tror, at den ingenting kan, fordi den er lukket ende-til-ende.
Folk vil sammensætte den selv, ligesom når de køber stereoanlæg.
Den, der sagde, at kunden altid har ret, var en kunde.
- Der var skinheads med. - Hun befriede dem.
De var for fanden bare statister. Ingen ved, at de var skinheads!
Du opfandt livsstilsreklamer. Og vores brand, var mit brand.
Det er mit job at vejlede bestyrelsen.
Pepsi sagde ikke, at verden gik under, hvis folk drak Dr. Pepper!
- Sænk prisen, og fordobl budgettet. - Det kan jeg ikke.
Vi viste produktet blive åbnet, hældt op og indtaget!
- Vil du nedlægge Mac'en? - Det har jeg anbefalet.
Hvad? Hvornår?
Bygger din succes på at vise, hvad man gør med en dåse?
Jeg sørgede for, at reklamen blev sendt!
- Jeg kommer lige fra Markkula. - Hvad sagde han? Hvad sagde han?
"Opfind noget nyt. Du får et team og kan sidde på Maui."
Anbefalede du, at nedlægge Mac'en eller at fjerne mig fra holdet?
Vi købte tre spots. Da bestyrelsen så reklamen, ville de sælge dem igen.
Chiat/Day solgte to af dem -
- og jeg lod Clow vide, at det ikke hastede med at få den sidste solgt.
- Sænk prisen... - ...og fordobl budgettet.
- Så tager du penge fra Apple II. - Apple II burde gøre dig flov!
- Den gør ikke aktionærerne flove. - Dem vil jeg skide på!
Aktionærerne er mit problem, og bestyrelsen repræsenterer dem!
Mon ikke Clow forhalede salget?
Jo, på min ordre! Tror du, at han ville gøre det på egen hånd?
- Ja, for at redde den fra dig. - Det var mig, der beskyttede den!
- Nej, for du ville nedlægge Mac'en! - Du ser for fanden syner!
Må jeg sige noget? Jeg har ingen idé om, hvorfor du er her.
Myten om, hvordan du forlod Apple, er ikke sand.
- Jeg går til bestyrelsen med det. - Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Du er ikke nødvendig for dem mere.
Jeg får hadepost, dødstrusler.
Jeg får dødstrusler! Mine børn bliver drillet!
Hvorfor tror folk, at jeg fyrede dig?
- Joanna kalder snart på mig. - Steve!
Det var ikke indstuderet. Jeg kommer!
- Jeg gav dig din dag i retten. - Gav mig?
Bestyrelsen måtte vælge mellem Apple II og Mac og tog Apple II.
- De ville sælge spottet! - Og så fløj jeg til Kina.
Mr. Sculley, der er telefon til Dem.
Inden jeg fløj, fik jeg et opkald.
- Hvem var det? - Det er lige meget.
John? Hvis du stiger på det fly, har du intet job, når det lander.
Steve har bedt bestyrelsen om at presse dig ud.
Jeg efterlod bagagen i flyet og tog til Cupertino midt om natten.
Jeg vil have et quorum her om en time. Steve skal også med.
Det var dårlig forretningsførelse at fyre mig. Mødet var et mord.
Det er dér, du tager helt fejl! Det var et selvmord.
Du kendte dine kort, og jeg viste dig mine, og du gjorde det alligevel.
- At tabe er okay, ikke give op. - Det er ikke okay at tabe for mig.
Vi mister markedsandele på Mac'en.
Vores eneste håb er Apple II med det snart forældede DOS.
Folk bruger allerede Intels CP/M som operativsystem.
Vi må ganske enkelt lægge vores ressourcer i at opdatere Apple II.
- Ved at tage ressourcer fra Mac'en. - Den er en fiasko.
Den er for dyr. Jeg er Mac-eksperten! Hvad står der på dit cv?
Du giver selvmodsigende instrukser, er stædig og ond.
Ingeniørerne flygter til Dell og HP. Wall Street ved ikke, hvem der leder.
Vi har mistet hundreder af millioner, og jeg er Apples direktør, Steve.
Før solgte du kulsyreholdigt sukkervand.
Jeg sad med Wozniak i en garage og opfandt fremtiden.
Kunstnere leder, de middelmådige spørger andre!
Han er ude af kontrol. Jeg indgiver gerne min afskedsansøgning.
Skal jeg blive, må Steve ud. Han kan beholde aktierne og få nyhedsbrevet.
Han må bryde alle bånd til Apple. Jeg vil have, at vi voterer.
Kom bare an.
Du har været utrolig dygtig til at manipulere med pressen.
Ingen redaktører eller udgivere ved, at du selv fremtvang det.
Selvom jeg advarede dig om, hvad de ville gøre - og gjorde enstemmigt.
Jeg husker det så udmærket, John, for det var den værste nat i mit liv.
Jeg fremtvang det, fordi jeg mente, at jeg havde ret. Og jeg har ret.
Jeg blødte den nat. Jeg bløder ikke.
Men tiden er gået, og jeg har ikke tænkt på det i noget tid.
Jeg forstår din vrede og vil også have, at folk kender sandheden.
- Det er nu. - Forstået.
Du vil gøre en ende på mig.
Nu er du latterlig. Jeg vil se på, imens du gør det selv.
Og så vil jeg drikke en Margaux årgang '55 og skrive autografer.
Vil du have et godt råd, Pepsi? Lad ikke Woz svine mig til.
Alle andre, dig, Markkula, Rock. Men manipuler ikke med Rain Man.
- Jeg vil altid beskytte ham. - Kom nu, Steve.
Sådan gør mænd. Vi kan ikke starte for sent.
Der så man da ikke noget mindreværdskompleks.
Vidste du, at Mac-teamet gav en pris til den, der turde sige dig imod?
- Jeg vandt, tre år i træk. - Fedt.
Ham Guy Kawasaki på "Mac World", han fik helt tilfældigt ret.
Du forhaler NeXTs OS for at se, hvad Apple får brug for.
- Det lyder da ikke så diabolsk. - Vi er parate nu!
Jeg er din fortrolige, din bedste ven. Hvad hedder det? Din jobhustru.
I al den tid. De sidste tre år.
Hvornår begyndte du at bygge Steve Jobs hævnmaskine?
Vi sænker belysningen.
Kan du huske Skylab?
NASAs ubemandede rumstation, der blev sendt op først i 70'erne.
Ved opsendelsen vidste de ikke, hvordan de skulle få den ned igen.
Men de mente, at de kunne løse det i de otte år, den skulle være derude.
Det gjorde de ikke, så efter otte år styrtede den ned -
- i et 1600 km langt spor i Det Indiske Ocean.
Det var et held, at ingen kom til skade.
Jeg ville så gerne bygge en computer til universiteter.
Men teknologien udviklede sig ikke hurtigt nok. Pengene er væk.
Præsentationen starter om et øjeblik.
Apple fornyede sig ikke. Jeg så noget bedre.
Jeg ved, at skoler ikke vil købe et leksikon med højttalere for 13.000.
Men det vil Apple, for Tevanian laver præcis det OS, de har brug for.
De bliver nødt til også at købe mig.
For en halv milliard i aktier og ende-til-ende-kontrol af produkterne.
Mine damer og herrer, tag godt imod...
Et år efter lanceringen er NeXT-computeren i handlen.
Og det blev to missere i træk for Steve Jobs.
Læreanstalter har svært ved at retfærdiggøre så høje udgifter.
NeXT har solgt fabrikken til Canon og fyret halvdelen af de ansatte.
For computere er det dræb, eller bliv dræbt.
- For Apple er det hårde tider. - De må afskedige 2500 ansatte.
Apple mister fortsat markedsandele uden nyt i vente -
- på nær Newton, John Sculleys eget projekt.
Vil du være rigtig mobil skal du have en Newton - eller måske ikke.
Den forvandler håndskrift til computerskrift.
Dolph, skriv en påmindelse på din Newton: "Tæv Martin."
I 1980 sad Apple på 30 procent af markedet; i dag er det 3,2 procent.
Så skete det. John Sculley er blevet fyret fra Apple.
- Hvad med det her internethalløj? - Det bliver det nye store.
Rygterne svirer om, hvem der bliver ny direktør for Apple.
En bemærkelsesværdig genforening.
Apple køber NeXTs operativsystem, hvilket måske betyder...
- Vender den fortabte søn hjem? - Mac er tilbage.
- Apples medstifter, Steve Jobs... - Steve Jobs skal tilbage til Apple.
Man kan sende digitale fotos til alle produkter.
Den nye generation af I/O: 12 megabyte USB, to porte.
Stereolyd, et godt tastatur og den sejeste mus nogensinde.
Denne gang brugte vi rigtige mus.
Dørene åbnes om ti minutter. Steven, hold op med at fjolle rundt.
Er det Steve Wozniak, der sidder derude?
Hvis I vil have lidt sjov, så spørg Woz, hvad klokken er.
Klokken er mange. "Et godt tastatur ..?"
Og den sejeste mus nogensinde. Sådan ser de ud i dag.
Nu skal jeg vise jer, hvordan de vil se ud i morgen.
Det her er iMac.
GODDAG (IGEN)
Fedt. Jeg kunne lide det mere, end jeg plejer. Noget var anderledes.
- Hallo, dummernik. - Hun taler vist til en af jer.
- Bemærkede du noget? - Udgangsskiltene var slukket.
- Helt mørkt. - Du gjorde det!
Vi forbandt dem med vores panel. De er slukket i syv sekunder.
- Er det lovligt? - Næppe. Vil du se nogle citater?
- Lad os vente med dem. - De er gode. Du ser dem senere.
- Jeg tager dem nu. - Undskyld.
Vi har kun nogle minutter. Lad os tage 360'eren.
Jeg skal vise jer et trådløst kamera, som vi har stjålet fra Panasonic.
Det hele er gennemsigtigt. Man kan se ind i den.
Et kompromis, Woz. Man kommer ikke ind, men man kan kigge ind.
Stereohøjttalere forrest, infrarødt her, cd-rom-drev i midten.
Hovedtelefonstik her, og alle forbindelsesstik sidder bag en luge.
Ethernet, USB. Selvom det er en fuldblods Macintosh -
- går vi efter det, vi ved, at forbrugeren vil have, nemlig ..?
- Vent lige lidt. - Svaret var internettet. Joanna?
Stil dig foran mig, så Joel ikke kan se, at jeg kigger på citater.
"Ikke bare det sejeste udseende -
- men et bevis på, at drømmefirmaet ikke længere er somnambult."
- Det betyder "søvngængeri". - Vil vi starte til tiden, er det nu.
- Vi starter helt sikkert til tiden. - Tag det.
Det var alt. De skal vaske scenen, og åbne dørene. Jeg elsker jer.
Andy, kom med. Hertzfeld.
Forbes kalder den "en brancheomvæltende succes".
Se her.
- Hvorfor har vi aldrig haft sex? - Vi er ikke forelskede. Se.
- Sculley? - Se, hvad han siger.
"Strategien er den samme, som gjorde Apple stor for 15 år siden -
- nemlig hitprodukter og fremragende markedsføring."
- Det var pænt af ham. - Ja, det var.
J.D. Salinger ses oftere end John Sculley.
Jeg var ikke sarkastisk. Det var pænt af ham.
- Har du talt med ham? - Nej.
- Ikke siden '88? - Så havde jeg sagt det.
Det er lige meget. Folk skal ikke tro, at jeg glemmer sår efter 15 år.
Det var for sjov. Hvad er der med dig i dag?
Lad os komme væk fra scenen.
- "Apple er kun førende i farver." - Pyt med det der.
- Hvad har Bill Gates imod mig? - I er begge vanvittige. Hør her...
Han droppede ud af en bedre skole. Han er en narrehat.
- Forson dig med Lisa. - Joanna, der er grænser.
Du har gjort rent i min lejlighed midt om natten. Hvor går grænsen?
Hvis du får nogle rigtige prognoser, lover du så ikke at gentage dem?
Hvad mener du med "rigtige"? Hvad har du givet mig hidtil?
- Konservative prognoser. - Har marketing løjet for mig?
Vi har håndteret forventningerne for dig.
- Hvad er de rigtige prognoser? - Vi sælger en million på 90 dage.
- 20.000 om måneden derefter. - Hold da kæft! Venter man...
32 procent af salget vil udgøres af førstegangskøbere af computere.
12 procent udgøres af folk, der ejer et Windows-apparat af en art.
Det er det, Bill Gates har imod dig.
Og det bliver den hurtigst sælgende computer nogensinde.
Du har vækket firmaet fra koma efter fyringen af 3000 ansatte -
- og 70 procents produktnedskæring. Så, Steven, det er slut.
Du vinder. Det ville være en forbrydelse ikke at nyde øjeblikket.
Forson dig med Lisa. Kom nu.
Jeg vil ikke have mindre privatliv end andre.
Det hjælper ikke at være multimilliardær?
Lisa gav sin velsignelse til Chrisanns salg af huset...
- Hvordan skulle Lisa stoppe sin mor? - Jeg købte huset til dem begge.
- Hvordan skulle hun stoppe hende? - Ved at protestere.
Du overreagerer på, at en 19-årig pige lader sin mor sælge sit hus.
- Hun kunne have forsøgt. - At stoppe lige nøjagtig dén mor?
Hun lod Chrisann sælge huset for at trodse mig!
Havde hun så lagt en rørbombe i varmtvandsbeholderen!
- Du skal ordne det her nu! - Hun har været sær i månedsvis...
- Hvad f..? - Ordn det, Steve.
Ordn det, ellers siger jeg op, og så ser du mig aldrig igen.
- Hvad er der galt med dig i dag? - Det samme som i de sidste 19 år.
Jeg har været vidne til det hele, men også medskyldig.
Du ved, hvor højt jeg elsker dig.
Du er ligeglad med folks indkomst. Det, de skaber, er det vigtige.
Men det, du skaber, er ikke den bedste del af dig.
At være far burde være den bedste del af dig.
Det har kostet mig to årtiers kvaler, at det for dig er -
- den værste del.
Det er en meget lille ting.
Ordn det. Ordn det nu, ellers kan du kontakte mig -
- på mit nye job, hvor som helst.
Det er ikke bare en lille ting. Jeg købte huset til dem begge...
Hvad mener du med "nej"?
Huset har intet at gøre med, at du er vred på Lisa.
Tro mig, det har alt med det at gøre.
Har du nogensinde hørt om begrebet reality distortion field?
Ja.
- Steves reality distortion field? - Ja, Joan Baez sang det for mig.
Det var dig, der formulerede det, og det er grunden til, at vi er her.
Hvor mange gange har folk ikke fortalt mig, at noget er umuligt?
- Hvad er dit problem? - Det er ikke huset.
Du fortalte hende, at du ikke ville betale Harvard for hende.
Det barn, det oprigtige og uironiske barn.
- Fortalte hun dig det? - Jeg burde slå dig med noget tungt.
- Sagde Lisa, at jeg ikke vil betale? - Nej, det gjorde Andy.
- Hvem af dem? - Hertzfeld.
- Hvordan ved han det? - Han har betalt første semester.
Hvad fanden? Har han betalt for hende?
- Ville du ikke tale med ham om det? - Nej, hvis...
- Sagde du, at du ikke ville betale? - Ja, fordi...
- Hvor kunne du? - Fordi hendes mor... Hertzfeld?
Det røg bare ud af mig.
Jeg var vred, fordi Lisa forsøgte at gøre mig vred.
- Det ville hun. - Du skræmte hende fra vid og sans.
Hertzfeld har betalt for hendes... Er hun kommet?
- Sikkert. - Send hende herhen.
Ja. Tak!
- Min bedstemor sagde altid... - Jeg er pisse ligeglad, Yentl.
- Jeg sender Lisa. - Tak. Og hvis du ser Hertzfeld...
- Det er Andy! - Når man taler om solens ingeniør.
Gå nu. Kom ind!
- Du er smuk i dag. Synes du ikke? - Hun er altid utrolig smuk. Ud.
- Jeg ved, hvorfor jeg er her. - Gør du?
- Har du sendt checken? - Ja.
Så Harvard har fået en check i dit navn?
De lægger næppe mærke til, at checken ikke er fra dig.
Det kunne have bragt mig i forlegenhed.
- Jeg overfører pengene i dag. - Jeg forstår dig godt. Undskyld.
Må jeg fortælle, hvad jeg tænkte? I bliver altid gode venner igen.
Men i mellemtiden ville hun gå glip af et semester.
Og så måtte hun fortælle sine venner hvorfor.
- Og så manglede hun sokker. - Hvad?
Det er koldt i Cambridge.
- Gav du hende sokker? - Penge til sokker.
Du er ikke min stedfortræder.
Du skal ikke omgå ikke mine beslutninger og spille hendes far!
- Nogen måtte gøre det! - Hvad fanden sagde du lige?
Jeg har kendt hende, siden hun var seks.
Jeg betragter Chrisann som min ven, desuagtet dit og mit forhold.
- Er du familierådgiver? - Familieven.
Ved du, at Lisa har været i terapi? I årevis? Uden jeg vidste det?
- Det angik jo ikke mig. - Det var der andre ting, der gjorde.
Lisa kan lide at være i terapi.
Hun ville gerne have, at du og Chrisann tog med.
Og det ved du, fordi du anbefalede hende psykologen.
- Jeg kender en fyr... - Du anbefalede hende terapi.
Det er længe siden. Jeg husker ikke, hvordan...
Du sagde det til Chrisann.
Du stigmatiserer en helt normal... Jeg tænkte, at det ikke kunne skade.
Vi får se.
- Chrisann er min ven. - Hvad gav du som grund?
Hvad gav du som grund til, at Lisa skulle i terapi?
Vi snakkede, og jeg sagde egentlig bare, at det ikke kunne skade.
Du sagde ikke, at Lisa havde brug for en stærk mandlig rollemodel?
Jo.
Det er et mirakel, at hun ikke er terroristisk bankrøver.
Hun har ingen grund i verden til at være behagelig, men det er hun.
Så jeg hjalp hende, fordi nogen måtte gøre det.
Jeg overfører pengene i eftermiddag.
- Du truede mig for længe siden. - Undskyld?
Engang for længe siden truede du mig.
Folk tiltrækkes af talenter. Folk uden finder det truende.
Måske skulle du i terapi. Det kan ikke skade.
Du truede mig helt bogstaveligt.
Lige inden Mac-lanceringen. Jeg prøvede at reparere stemmedemoen.
Gjorde jeg det ikke, ville du ydmyge mig foran publikum.
- Sagde den goddag? - Ja.
Du behøver ikke takke mig.
Hvorfor vil du have, at folk ikke kan lide dig?
Det vil jeg heller ikke. Jeg er ligeglad med, om de kan lide mig.
Så kan jeg roligt sige, at jeg altid har kunnet lide dig.
Virkelig?
Jeg har altid rigtig godt kunnet lide dig. En skam.
- Fej benene væk under dem. - Tak.
Det er ubegribeligt, men sandt, at ved en given klokfrekvens -
- er en PowerPC-chip dobbelt så hurtig som en Pentium II-chip.
Med andre ord -
- en G-chip på 266 megahertz er dobbelt så hurtig -
- som en Pentium II på 266 megahertz.
Eller -
- en G3 på 266 megahertz svarer til omkring 500 megahertz.
Se på Byte Magazines karakterskala. Her er det ypperste...
Kom ind.
- Nogen fandt hende i lobbyen... - Hvor er hun?
- Hun ville ikke komme tilbage. - Hvorfor ikke?
Mere sagde hun ikke.
- Jeg går selv derud. - Det kan du ikke! Du drukner i fans.
- Undskyld mig. - Hej, Joel.
Andy sagde, at jeg godt måtte gå herom. Andy Cunningham.
- En af dem må skifte navn. - Du kalder Cunningham for Andrea.
Jeg ved selv, hvem jeg taler om. Andre må kalde dem noget andet.
Lige et øjeblik.
Kan du ikke hente hende for mig?
Jeg har lige talt med Andy... Hertzfeld.
Jeg prøver at slette det her fra min hjerne, men jeg vil tale med Lisa.
- Okay, men hold nu hovedet koldt. - Okay.
Tak.
Hej, Steve.
- Hvordan har du det? - Godt, Joel. Og dig?
Din branche forandrer sig så hurtigt.
Din vil nu også snart forandre sig hurtigt.
Det er min tredje artikel om dig på 14 år.
Hvad synes du indtil videre?
Undskyld? Avie har fundet en ny haj.
- Går du med backstage? - Ja.
- Hvem er ham der? - Alan Turing.
Han vandt første verdenskrig og opfandt computeren.
Han kommer ikke med i kampagnen. Du spurgte jo lige, hvem han var.
Må jeg se den nye haj?
Den er bedre end den gamle.
- Hvor mange har du set? - Et par stykker.
- Det her er nummer 39. - Pressen er her.
39 hajer!
Ved du, hvorfor den er bedre? Jeg spørger, fordi den ligner de andre.
- Lad mig se profilfotoet. - Her er billede 92B.
Her har vi profilen, og sådan ser den ud bagfra.
Og den spiser Pentium notebooks som snacks.
Det er vores haj. Den kan jeg rigtig godt lide.
- Jeg burde have set den tidligere. - Det gjorde du nok også.
- Før den ind. - Ti minutter.
Han tog livet af sig med et forgiftet æble, Alan Turing.
Ja, der burde rejses statuer af ham. Han burde være på alles læber.
Det regnbuefarvede æble, der er bidt af.
Vi valgte vores navn helt tilfældigt.
Men ville det ikke være fedt, hvis det var historien bag?
- Den sidste haj var bedre. - Rend mig!
Må jeg bede om en tjeneste?
Det gjorde du før en anden lancering, og jeg sagde nej.
- Du ville... - Vent lidt.
Vil du sige, at du tog fejl, skal journalisten forberedes.
Jeg havde 100 procent ret, og du var helt galt afmarcheret.
Men jeg skylder dig en tjeneste.
- Ikke noget om Apple II-teamet. - Anerkend Apple II-teamet.
Hvorfor ikke i enrum?
- Spøger du? Jeg prøver at huske... - Bare de øverste.
Steve?
- Undskyld mig, okay? - Ja.
- Hun sagde, at hun ikke vil. - Hvad mener du?
Hun er sammen med sine venner og vil ikke komme.
Tag hende til side. Sig det ikke foran hendes venner.
Sig, at jeg har skræmt livet af Andy, og ingen betaler hendes skide...
Okay, sig ikke det.
Men lyd gammel og vis, som du kan med din tragiske europæiske fortid.
- Jeg blev ikke født i en shtetl. - Bare sig, at det er vigtigt.
- Er alt i orden? - Ja.
Her er folk overalt, sågar en fra pressekorpset.
- Woz... - Bare de øverste, som bliver opsagt.
Hør nu her, sidste år tabte Apple en milliard dollar.
Hvordan er det overhovedet muligt? I var 90 dage fra insolvens.
Tre forskellige revisorer forklarede mig det. Alt skal strømlines.
- Fyr to af revisorerne. - Jeg...
- Joel, kom herop. - Lad ham sidde.
Vi laver ikke Apple II længere.
- Bare anerkend de øverste. - Tag en mimosa, og slap af.
- Fej mig ikke af! De øverste... - Der er ingen øverste!
På Apple II-teamet er der kun andenrangs spillere.
Og jeg vil have klassespillere hos Apple, ikke Dell.
De er ikke andenrangs ..!
90 dage fra insolvens, fordi nogen mente, at Newton ikke var noget lort!
- Joel, kom. - Han bliver.
I designede en lille æske lort...
Apple II var ikke blot en afgørende del af firmaets historie -
- men af computerhistorien!
- En overgang. - Hvis du vil afskedige folk...
- De er velhavere. - ...så anerkend dem i det mindste!
- Anerkend Apple II denne gang! - Det her er en nyskabelse.
Stedet her, og dig med, blev bygget af Apple II.
Jeg blev ødelagt af Apple II's åbne system -
- som betød, at hobbyfolk kunne bygge amatørradioer!
Og den havde nær ødelagt Apple, fordi I ikke udviklede nye produkter.
- Jo, Newton. - Den lille æske lort.
I opfandt Newton. Ønsker I, at folk skal vide det?
Det her er en produktlancering, ikke en firmafrokost.
Jeg forbinder ikke iMac -
- med vores eneste succesfulde produkt.
Jeg beklager, men det er sandt. Lisa og Macintosh var fiaskoer.
Jeg er træt af at være Ringo, når jeg ved, at jeg var John.
- Alle elsker Ringo. - Og af at du taler ned til mig!
Tror du, at John vandt i lotteriet?
Tror du, at han slog George ud? Han var John, fordi han var John.
Nej, fordi han skrev "Ticket to Ride", og jeg skrev Apple II.
- Vil alle forlade salen? - Alle bliver!
Printpladen var god, men du gav den væk, så sig ikke, at du skabte Apple.
Uden mig var I ingenting.
De her folks skæbne afhænger af din ros. Nu har du chancen.
Anerkend, at der dog skete noget godt, mens du ikke var i lokalet!
- Nej. - Steve.
Gør det nu. Det er det rigtige.
- Det er det rigtige. - Jeg beklager.
Så lad mig udtrykke det sådan her:
Ingen har gjort mere end mig for at gøre computeren til allemandseje.
Men du har aldrig haft respekt for mig.
Formentlig fordi du aldrig har haft respekt for mig.
- Hvad fanden foregår der her? - Ingenting. Tak for din tid.
Hun kommer tilbage.
Du var så tæt på at køre firmaet i sænk.
Hvem taler jeg med det om?
Jeg lader dig beholde dit job. Du får en fribillet.
Når folk spurgte mig om forskellen på mig og Jobs -
- sagde jeg: "Steve var det store perspektiv, jeg var arbejdsbordet."
Nu siger jeg: "Steve er et røvhul."
Dine produkter er bedre end dig, bror.
Det er hele idéen, bror. Og at vide dét er selve forskellen.
Det ene udelukker ikke det andet!
Man kan være anstændig og begavet på samme tid.
- Det mente han ikke. - Jo, han gjorde.
- Han er temperamentsfuld. - Nej, han er ikke.
Fem minutter før hver lancering -
- bliver alle fulde og siger, hvad de virkelig mener.
Hun kommer til garderoben.
Du skulle forsones med Lisa, ikke bilægge alle dine blodfejder.
En blodfejde betød, at jeg ikke fik min Time-forside.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor Dan Kottke var vred.
- Det var ikke Kottkes skyld. - Jo da.
Skal jeg demonstrere din evne til at tage fejl?
Kottke fortalte Time, at jeg nægtede...
- Kan du huske forsiden? - Ja.
- Hvad var der på forsiden? - En computer.
Nej, en skulptur af en computer. Det var en skulptur.
Time må have bestilt den længe før.
Du var aldrig i betragtning som årets mand. Ingen var skyld i noget.
Er der mere, du er sikker på?
- Hvordan kunne jeg overse det? - Reality distortion.
Prøv ikke at vinde skænderiet med Lisa. Bare sig, at du tog fejl.
- Kom ind, skat! - Det er ikke skat.
John? Kom ind. Stå ikke derude.
Jeg gik ind ad bagdøren. Hvordan går det, Joanna?
Godt. Jeg er overrasket over at se dig.
- Alle påskønner dit citat i Forbes. - Ingen årsag.
- Du kan få en plads bag i salen. - Jeg vil bare sige held og lykke.
Du har kun et par minutter.
- Vil du prøve at finde ..? - Ja.
Du er et godt menneske, John.
- Jeg har en gave med til dig. - En Newton.
Lad den blive i kassen. Du kan sælge den. Det er mere, end jeg kan sige.
Er alt i orden?
Det er bare noget, Joanna påpegede for mig.
Jeg overså noget så indlysende... Det er lige meget.
Wall Street vil se dig an som direktør.
Tag dig ikke af aktieudsving det første år. Daytraderne vil agere.
- Men jeg skal ikke belære dig. - Burde jeg ikke nedlægge Newton?
Det mest energieffektive dyr på kloden er kondoren.
Det mindst energieffektive er mennesket.
Ikke for at hævne dig. Det er dårlig forretningsførelse.
Men et menneske på cykel bliver det mest energieffektive dyr.
Og den rette computer, en venlig computer, der ikke er hæslig -
- men står på dit skrivebord med en Tensor-lampes ynde -
- den rette computer bliver en cykel til hjernen.
Kan du lide den?
Jeg gjorde gengæld.
Og hvad nu, hvis den ikke blot var i de rette hænder, men alles hænder?
Alle i hele verden.
- Den største omvæltning siden... - Nogensinde.
Du var altid optaget af min adoptionshistorik.
Du sagde, at ingen havde returneret mig, men det var, hvad der skete.
- Og du har den rette computer? - Den hedder Macintosh.
Et par adopterede mig først og returnerede mig efter en måned.
De skiftede mening. Så adopterede mine forældre mig.
Min mor krævede, at de skulle være højtuddannede, rige og katolikker -
- og Paul og Clara Jobs var ingen af delene.
Så min biologiske mor nægtede at skrive under.
- Hvad skete der? - Juridisk tovtrækkeri.
Min mor nægtede at elske mig i et år, så de ikke afleverede mig tilbage.
- Man kan ikke nægte at elske nogen. - Jo, det kan man åbenbart.
Hvad kan en måned gammel baby gøre, som er så slemt?
Ingenting. Har du aldrig overvejet at finde din biologiske far?
Jeg har mødt ham. Det har du i øvrigt også.
Den hedder Macintosh.
- Mr. Steve Jobs! - Jandali, hils på John Sculley.
Jandali ejer stedet, og John er direktør for Pepsi.
Men jeg prøver at få ham til Cupertino...
Er De også veganer?
- Det er løgn. - Jeg spiser alt.
Lad os starte med Middelhavs-salaten...
Min søster fandt ham.
Han ved intet. Han pralede over for Mona med, at Steve Jobs kom der.
- Og du vil ikke ..? - Nej.
Burde du ikke tale med ham?
- Han ville sikkert sagsøge mig. - Steve, dog.
Er du her for at få anerkendelse, så stil dig i kø bag Woz.
Wozniak klarer sig. Jeg er manden, der fyrede Steve Jobs.
Rig, universitetsuddannet og katolik.
Steve? Det er nu.
Jeg må gå.
Var det mig, der ødelagde det her?
Lad os glemme det. Det er vist på tide.
Bliv vores direktør.
Ja, okay.
- Det var stylussen, John. - Hvad?
Newton er nedlagt på grund af stylussen.
Når man holder den, kan man ikke bruge de andre fem fingre.
Hvad kunne vi ikke have opnået sammen?
Hvad kunne vi ikke have opnået?
Jeg betaler selvfølgelig din uddannelse. Er du vanvittig?
Du sagde jo ellers, at du ikke ville.
At du og din mor solgte huset, var ondt.
- Hun manglede penge. - Som altid.
Hun har brug for en læge. Hun har bihulebetændelse.
Det har hun haft siden 1988.
Jeg passer på min mor, selvom du bliver gal.
- Et barn skal ikke passe på sin mor. - Var det sådan, din mor døde?
Vær søde at lade dem tale i fred.
Når din mor er 90 og ikke kan spise, kan du passe hende.
Lige nu er hun 45, rask og kan sagtens spise selv.
Du skal bare knokle på studiet og være 19.
- Så passer jeg på af din mor. - Fortsæt det flotte arbejde.
Jeg købte et hus for 400.000, der er fordoblet i værdi.
- Hun solgte det for en skilling. - Det var hendes.
- Hun rejste for pengene. - Hun måtte tigge om penge.
Nu begynder du ikke. Hvordan kunne du bede Andy om penge?
- Det var helt ude i hampen. - Andy tilbød selv.
Har I alle en mening om det her?
Om et halvt minut kommer du for sent.
Hun køber antikviteter og sælger dem billigere.
Og de penge skulle bruges på dig.
Da du var 13, ville du bo hos mig...
- Din mor råbte ad dig. - Det var anden gang, jeg spurgte...
- Hun var stresset af at være healer. - Jeg sagde ikke, at du var skurken.
Noget er sket med dig på studiet. Måske i et obligatorisk begynderfag.
- Jeg har læst Time. - Hvad?
Jeg fandt det på nettet og spurgte min mor om min familiebaggrund.
Time skrev noget værre rod. Det skulle du ikke have læst.
Jeg bad to statistikere på Harvard at finde tilbage til den ligning -
- der viste, at 28 procent af mændene i USA kunne være min far.
Min mor har sine problemer, men hvad er din undskyldning?
Derfor imponerer din historie mig ikke, far.
Du vidste, hvad jeg gik igennem og gjorde ingenting.
Og det gør dig til en samvittighedsløs kujon.
Think er et verbum, different er et adverbium. "Tænk anderledes"?
Tal du bare om Bauhaus, Braun, sofistikeret enkelthed -
- Issey Miyake-tøj og Bob Dylan-tekster.
Men den der ligner et legetøjskomfur.
- Hallo? - Nu starter du for sent.
Ved du, hvad Lisa stod for? Computeren Lisa.
Jeg mente ikke det, jeg sagde om iMac.
Den bag mig på kontoret. Ved du, hvad det stod for?
Local Integrated System Architecture. Jeg var fem!
- Hvorfor løj du ikke bare? - Det gjorde jeg.
Den er opkaldt efter dig.
Local Integrated System Architecture er nonsens.
Hvorfor sagde du det så i alle de år?
Det ved jeg ærlig talt ikke.
Hvorfor sagde du, at du ikke er min far?
Jeg er dårligt lavet.
- Du kommer for sent. - Jeg er ligeglad.
Du skriver for Crimson.
Det har Apple-gruppen i Harvards alumneforening fortalt.
Ja, lidt. Nogle essays.
- Jeg vil gerne læse et. - Okay.
- Jeg mener nu. - Hold nu op, du skal på scenen.
IMac bliver ikke lanceret, før du giver mig et af dine essays.
Verden venter på dig.
- Jeg er ked af det, venner... - Held og lykke.
- Jeg putter musik i din lomme. - Hvad?
100 sange. 1000 sange. 500 sange.
Et sted mellem 500 og 1000 sange lige ned i din lomme.
For jeg kan ikke holde den walkman ud længere.
Du bærer rundt på en mursten.
Vi er ikke huleboere, så du skal få 1000 sange i din lomme.
Kan du gøre det?
Vil du se på fra backstage?
Okay.
Cue 1.
Kan du huske tegningen, du lavede på den første Mac?
Det kan jeg.
Mine damer og herrer -
- Steve Jobs!
Woz...
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com